1
00:00:01,020 --> 00:00:03,940
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: El siguiente programa
contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,020
(EL tictac del reloj)

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,820
(EL TERAPEUTA HABLA ITALIANO)

4
00:00:14,860 --> 00:00:16,860
(LIGAS SUSPIRA)

5
00:00:16,900 --> 00:00:19,140
(TRÁFICO DISTANTE RUIDO AFUERA)

6
00:00:40,380 --> 00:00:42,860
(SE BURLA, SE RÍE)

7
00:01:42,060 --> 00:01:44,500
(MÚSICA TENSA Y VIBRANTE)
(El tictac se hace más fuerte)

8
00:01:45,780 --> 00:01:47,980
(GARABATOS RAYONES, ECOS)
(Jadeos)

9
00:02:15,500 --> 00:02:18,260
(MÚSICA PENSATIVO)
(ARAÑAZOS DE PLUMA)

10
00:02:21,180 --> 00:02:23,180
(SE BURLA)

11
00:02:29,340 --> 00:02:31,860
♪ FONTAINES DC: Error ♪
(MÚSICA RÍTMICA DE GUITARRA ACÚSTICA)

12
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
(LA PUERTA SE ABRE)

13
00:02:34,900 --> 00:02:36,860
(LA PUERTA SE CIERRA)

14
00:02:36,900 --> 00:02:40,380
♪ Cambié mi nombre
Para "prometerte", sí

15
00:02:40,420 --> 00:02:43,420
♪ Muriendo por dentro porque te quiero, sí

16
00:02:44,340 --> 00:02:47,300
♪ ¿No dije que quería sanar?

17
00:02:47,340 --> 00:02:50,700
♪ Cariño,
He cambiado antes que tú, sí

18
00:02:51,500 --> 00:02:55,140
♪ 28 años están llegando a su fin

19
00:02:55,180 --> 00:02:58,380
♪ La lluvia me persiguió
Por el barranco otra vez

20
00:02:58,420 --> 00:03:02,140
♪ Ahora estoy más alto que nadie aquí.

21
00:03:02,180 --> 00:03:04,980
♪ O-oh
♪ Y la suciedad no es nada para mí ♪

22
00:03:08,540 --> 00:03:10,660
(GENTE CHARLA)
(SUENA MÚSICA SUAVE)

23
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
(suspiros)

24
00:04:23,380 --> 00:04:25,740
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(MÚSICA PENSIVA Y SOLEMNE)

25
00:05:05,580 --> 00:05:08,300
(SUSPENSIVO, ATENTIVO,
MÚSICA PULSANTE)

26
00:05:23,580 --> 00:05:25,900
(RUMBIDO DE TRÁFICO)

27
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
(MÚSICA TENSADA Y PENSIVA)

28
00:05:40,660 --> 00:05:42,300
(EL MOTOR SE PARA)

29
00:05:46,860 --> 00:05:48,860
(Golpes en la puerta del coche)

30
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
(EL CARRITO ENTRA A LA AMBULANCIA)

31
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Mmm.

32
00:06:19,100 --> 00:06:20,500
(Se burla suavemente)

33
00:06:25,220 --> 00:06:27,260
(MÓVIL VIBRANTE)

34
00:06:39,060 --> 00:06:41,060
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

35
00:06:47,620 --> 00:06:49,620
(MÚSICA APRENDIENTE Y PULSANTE)

36
00:07:01,620 --> 00:07:03,820
(MÓVIL VIBRANTE)
(suspiros)

37
00:07:39,900 --> 00:07:41,540
(suspiros de acuerdo)

38
00:07:43,860 --> 00:07:46,260
(GRAZADO DE PÁJARO A DISTANCIA)
(RUMBIDO DE TRÁFICO)

39
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
(suspiros de alivio)

40
00:08:05,620 --> 00:08:07,980
(SE BURLA, SE RÍE)

41
00:09:46,780 --> 00:09:48,500
(El fiscal se ríe)

42
00:10:49,180 --> 00:10:51,180
(EL JUEZ SUSPIRA PENSIVAMENTE)

43
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
(suspiros)

44
00:11:26,900 --> 00:11:28,780
(Suspira con desaprobación)

45
00:11:34,180 --> 00:11:36,140
(suspiros)

46
00:11:50,500 --> 00:11:53,260
(MÚSICA DE GUITARRA ALEGRE Y ESTILO ROCK)

47
00:11:54,780 --> 00:11:57,060
(SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA)
(TRAQUETE DEL TRANVÍA) (RUMBIDO DEL TRÁFICO)

48
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
(GEMIDOS)

49
00:12:39,940 --> 00:12:41,940
Mmm.

50
00:12:43,540 --> 00:12:45,540
(RISAS)

51
00:12:58,740 --> 00:13:00,740
Mmm.

52
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
(RISAS)

53
00:13:32,860 --> 00:13:35,260
(RISAS)
(SE BURLA, SE RÍE)

54
00:13:38,540 --> 00:13:41,180
(gruñidos) Mm.

55
00:13:44,220 --> 00:13:46,220
Oh...

56
00:14:01,460 --> 00:14:03,540
(RISAS)

57
00:14:19,980 --> 00:14:21,420
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

58
00:14:48,380 --> 00:14:51,540
(SE BURLA, SE RÍE SUAVEMENTE)
(AGUA DEL GRIFO CORRIENDO)

59
00:15:17,660 --> 00:15:19,660
(suspiros)

60
00:15:32,380 --> 00:15:35,140
(Suspira bruscamente)
(MÚSICA DE GUITARRA PENSIVA, ESTILO MARZO)

61
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
(SE BURLA)

62
00:15:42,140 --> 00:15:44,020
(CLIC DEL ENCENDEDOR DE LA ENCIMERA)

63
00:15:50,740 --> 00:15:52,740
(RISAS)

64
00:16:06,180 --> 00:16:08,660
(SE ríe pensativamente)

65
00:16:08,700 --> 00:16:10,900
¿Mm? (se burla)
(RISAS)

66
00:17:17,380 --> 00:17:19,060
(MÚSICA GLOROSA)

67
00:18:17,620 --> 00:18:19,340
(RISAS)

68
00:19:10,860 --> 00:19:12,700
Mmm.

69
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
Linda.

70
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
(MÚSICA CON SUSPENSO)

71
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
Mmm.

72
00:20:08,060 --> 00:20:10,060
(MÚSICA DE GUITARRA ELÉCTRICA PENSATIVO)

73
00:20:16,180 --> 00:20:18,180
Mmmm.

74
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
(MÚSICA RUMINATIVA)

75
00:21:27,740 --> 00:21:29,940
Mmmm.
(CONTINÚA MÚSICA RUMINATIVA)

76
00:21:29,980 --> 00:21:32,580
(MÓVIL VIBRANTE)

77
00:21:50,460 --> 00:21:52,460
(SE ríe suavemente)

78
00:21:53,380 --> 00:21:55,380
(INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA)

79
00:21:58,620 --> 00:22:01,980
♪ OMINOTANCO: Porta Venezia ♪
(MÚSICA POP ITALIANA ELECTRÓNICA ALEGRE)

80
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
(suspiros)

81
00:22:10,340 --> 00:22:12,300
(TRAQUETE DEL TRANVÍA)

82
00:22:12,340 --> 00:22:14,380
(LOS CUERNOS TOCAN DÉBILMENTE A DISTANCIA)

83
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
(La música se desvanece gradualmente)

84
00:22:31,140 --> 00:22:33,380
(SUENA MÚSICA DE JAZZ SUAVE
EN FONDO)

85
00:22:51,260 --> 00:22:53,260
Mmmm.

86
00:24:01,380 --> 00:24:03,860
(RISAS)

87
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
♪ REINA: Cool Cat ♪
(MÚSICA FUNKY Y SEGURA)

88
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
(RUMBIDO DE TRÁFICO)

89
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
(GENTE CHARLA BAJAMENTE)

90
00:24:56,020 --> 00:24:57,540
¡Mmm!

91
00:25:21,140 --> 00:25:22,900
Mmmm.

92
00:25:33,340 --> 00:25:36,460
- Mmm.
- Mmm.
(RISAS)

93
00:25:44,060 --> 00:25:46,060
Ah.

94
00:26:11,780 --> 00:26:14,540
(AMBOS ríen)

95
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
¿Mmm?

96
00:26:54,460 --> 00:26:55,940
(RISAS)

97
00:27:01,900 --> 00:27:03,940
♪ ODIO MI PUEBLO:
Tony Hawk de Ghana ♪

98
00:27:03,980 --> 00:27:05,980
(LO-FI, MÚSICA PSICODÉLICA)

99
00:27:11,300 --> 00:27:13,540
♪ Mantente fuera del camino

100
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
♪ Conduce de esta manera

101
00:27:18,340 --> 00:27:20,980
♪ Esa es una manera de salvar tus huesos.

102
00:27:22,020 --> 00:27:23,980
♪ Viaja por esta calle

103
00:27:24,020 --> 00:27:27,460
♪ Vamos, levántate conmigo, oye...
(BOTELLA DE VIDRIO SE ROMPE)

104
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
♪ Está de vuelta sobre mí

105
00:27:29,940 --> 00:27:32,620
♪ ¿Puedes sentir?
¿El peso de un sueño?...

106
00:27:35,420 --> 00:27:37,700
♪ Cariño, espera

107
00:27:38,540 --> 00:27:41,100
♪ Ven a probar

108
00:27:41,900 --> 00:27:44,020
♪ Esa crema

109
00:27:44,060 --> 00:27:46,020
♪ Esa es la manera de conservarlo...

110
00:28:03,580 --> 00:28:06,220
(MÓVIL VIBRANTE)
♪ Vamos, vamos, dirígeme

111
00:28:07,020 --> 00:28:08,780
♪ Vamos, vamos, dirígeme

112
00:28:08,820 --> 00:28:12,020
♪ Él-e-e-ere

113
00:28:15,580 --> 00:28:17,580
♪ Él-e-e-ere

114
00:28:19,380 --> 00:28:22,100
♪ Oh, sí, sí
(VOCALIZA)...

115
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
♪ Bebé, relájate y mira.

116
00:28:27,820 --> 00:28:29,940
♪ Tus botas de entrenamiento

117
00:28:29,980 --> 00:28:32,500
♪ ¡Voy a acariciarlos y ver!

118
00:28:33,460 --> 00:28:36,900
♪ Corazón, cuanto más miras

119
00:28:36,940 --> 00:28:38,980
♪ Cántamelo ♪

120
00:29:49,300 --> 00:29:52,740
(MÚSICA SUAVE Y CHIRRANTE
CON TONOS PENSATIVOS Y SINIESTRO)

121
00:30:04,060 --> 00:30:05,820
(MÓVIL VIBRANDO, ECO)

122
00:30:07,940 --> 00:30:10,260
(MÓVIL VIBRANDO CLARAMENTE, DINGING)

123
00:31:07,940 --> 00:31:09,940
(suspiros)

124
00:31:29,860 --> 00:31:31,860
(RISAS)

125
00:32:07,020 --> 00:32:09,020
Giada.
Giada.

126
00:32:32,980 --> 00:32:34,700
Ligas.

127
00:32:43,380 --> 00:32:45,940
(MÚSICA TENSA Y SUAVEMENTE PULSANTE)

128
00:32:45,980 --> 00:32:47,980
(INHALA TEMBRABLEMENTE, PENSIVAMENTE)

129
00:33:02,940 --> 00:33:04,940
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

130
00:33:05,980 --> 00:33:08,420
(RUMBIDO DE TRÁFICO)
(PÁJAROS LEJOS GRAZANDO)

131
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
Mmm.

132
00:33:20,980 --> 00:33:22,980
(RISAS)

133
00:33:26,540 --> 00:33:29,220
(SONIDO MÓVIL, VIBRADOR)

134
00:33:55,540 --> 00:33:57,540
(MÓVIL VIBRANTE)

135
00:34:21,340 --> 00:34:23,540
¡Ja! (RISAS,
INHALA A TRAVÉS DE LOS DIENTES)

136
00:34:35,820 --> 00:34:37,820
¡Giada!

137
00:35:07,500 --> 00:35:09,940
(RESPIRANDO LENTA, PROFUNDAMENTE,
PENSAMENTE)

138
00:35:12,980 --> 00:35:14,980
(MÚSICA PENSATIVO)

139
00:36:11,700 --> 00:36:14,380
(BEATRIZ RESPIRANDO DISTORSIONADAMENTE)

140
00:36:56,500 --> 00:36:58,500
(suspiros)

141
00:37:30,660 --> 00:37:32,660
(SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA A DISTANCIA)

142
00:38:15,540 --> 00:38:17,540
(AMBOS RISAS)

143
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
(MÚSICA SUAVE Y ALEGRE)

144
00:38:29,980 --> 00:38:31,980
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

145
00:38:32,820 --> 00:38:34,820
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

146
00:38:38,100 --> 00:38:40,660
(RUMBIDO DE TRÁFICO)
(MÚSICA SUAVE, DE TEMPO MEDIO Y CUIDADOSA)

147
00:38:51,980 --> 00:38:53,780
(Olfatea, gruñe)

148
00:38:53,820 --> 00:38:56,220
(La niña se ríe suavemente)
(SE ríe suavemente)

149
00:39:01,540 --> 00:39:04,300
(RISAS)
(SE ríe suavemente)

150
00:39:30,460 --> 00:39:32,460
(suspiros)

151
00:39:59,340 --> 00:40:01,340
(RISAS)

152
00:40:14,620 --> 00:40:16,620
(MÚSICA SUAVE, LENTA, TRANQUILA)

153
00:41:12,820 --> 00:41:14,500
(RISAS)

154
00:41:32,220 --> 00:41:35,380
(RISAS) No.

155
00:41:42,860 --> 00:41:45,100
(SILIDO DISTORSIONADO Y PENSIVO)

156
00:41:49,460 --> 00:41:52,020
(VOCES QUE HACEN ECO)

157
00:41:57,940 --> 00:41:59,700
(MÚSICA DRAMÁTICA DE GUITARRA ELÉCTRICA)

158
00:42:04,540 --> 00:42:06,620
(La música continúa)

159
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
Mmm.

160
00:44:32,300 --> 00:44:34,060
(suspiros)

161
00:44:38,940 --> 00:44:40,940
(MÚSICA PENSIVA, SILIDO)

162
00:45:07,500 --> 00:45:09,820
(MÚSICA SUAVE, TENSADA Y PULSANTE)

163
00:45:21,980 --> 00:45:24,300
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA LIGERAMENTE)

164
00:45:47,300 --> 00:45:49,860
(La música se acelera ligeramente)

165
00:45:49,900 --> 00:45:51,860
(SUSPIRA SUAVEMENTE) No.

166
00:46:14,540 --> 00:46:16,980
(La música se acelera aún más,
SE VUELVE SUSPENSO)

167
00:46:25,180 --> 00:46:27,180
(ACORDES DE GUITARRA LENTA)
(SOLORANDO)

168
00:46:49,220 --> 00:46:51,220
(MÚSICA DOLOROSA, FRÁGIL, CONMOVENTE)

169
00:46:53,820 --> 00:46:56,540
(LLORANDO)

170
00:47:22,940 --> 00:47:25,180
(INHALANDO TEMBRABLEMENTE)
(La música se desvanece gradualmente)

171
00:47:43,740 --> 00:47:45,740
Giada.

172
00:48:07,660 --> 00:48:09,660
(RISAS)
(MÚSICA ALEGRE)

173
00:48:13,540 --> 00:48:15,340
(tranvía y ruido de tráfico)

174
00:48:16,500 --> 00:48:18,220
(LLUVIA)

175
00:48:29,180 --> 00:48:31,300
(AMBOS RISAS)

176
00:48:33,300 --> 00:48:34,660
Ah.

177
00:48:34,700 --> 00:48:36,700
♪ STAN LAFERRIERE:
Swing Swang Swing ♪

178
00:48:36,740 --> 00:48:38,380
(Swinging, música de jazz de big band)

179
00:48:43,220 --> 00:48:46,860
(La música continúa)
(GENTE CHARLA)

180
00:48:54,620 --> 00:48:57,020
(LA MÚSICA SE SUAVIZA CONSIDERABLEMENTE,
CONTINÚA)

181
00:49:10,140 --> 00:49:12,140
Marta...

182
00:49:13,020 --> 00:49:15,500
(RISAS)
(RISAS)

183
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
(suspiros)

184
00:49:25,820 --> 00:49:27,340
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

185
00:49:35,620 --> 00:49:37,620
Mmmm.

186
00:49:45,260 --> 00:49:47,260
(SE ríe suavemente)

187
00:50:18,620 --> 00:50:20,620
(COMENTARIOS EN EL MICRÓFONO)

188
00:50:28,060 --> 00:50:30,060
(RISAS)

189
00:50:36,340 --> 00:50:38,260
(APLAUSOS)
(SE REANUDA LA MÚSICA DE JAZZ DE BIG-BAND)

190
00:51:13,580 --> 00:51:15,580
(Aplausos y aplausos)

191
00:51:19,140 --> 00:51:22,260
(CONTINÚAN Aplausos y aplausos)
(GENTE GRITANDO CON APROBACIÓN)

192
00:51:24,780 --> 00:51:27,220
(APLAUSOS SE DESVANECEN)

193
00:51:28,820 --> 00:51:31,460
(SE CONSTRUYEN Aplausos y aplausos)

194
00:51:31,500 --> 00:51:33,740
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

195
00:51:40,820 --> 00:51:42,820
(RISAS)

196
00:51:51,020 --> 00:51:54,100
(Aplausos y aplausos)
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

197
00:52:02,340 --> 00:52:04,340
(FUERTES Aplausos y aplausos)

198
00:52:09,220 --> 00:52:11,220
(PARA Aplausos y aplausos)

199
00:52:35,660 --> 00:52:37,140
(MÚSICA TENSA E INCÓMODA)

200
00:53:18,620 --> 00:53:20,540
(APLAUSOS DISPERSOS)
♪ CABEZA DE RADIO: 2 2 = 5 ♪

201
00:53:24,500 --> 00:53:26,460
Uh... (RÍE NERVIOSAMENTE)

202
00:53:34,820 --> 00:53:39,780
♪ ¿Eres tan soñador?

203
00:53:39,820 --> 00:53:44,220
♪ ¿Para poner el mundo en orden?

204
00:53:45,700 --> 00:53:51,260
♪ Me quedaré en casa para siempre...

205
00:53:51,300 --> 00:53:53,940
(DISCURSO DISTORSIONADO)

206
00:53:53,980 --> 00:53:59,540
♪ ..Siempre hace un cinco...

207
00:54:02,540 --> 00:54:07,860
(APLAUSOS DISTORSIONADOS)
♪ Ahora es el camino del diablo

208
00:54:10,700 --> 00:54:16,180
♪ No hay salida

209
00:54:18,380 --> 00:54:21,220
♪ puedes gritar

210
00:54:21,260 --> 00:54:24,340
♪ Y puedes gritar

211
00:54:26,580 --> 00:54:31,780
♪ Ya es demasiado tarde...

212
00:54:32,660 --> 00:54:35,500
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
♪ porque

213
00:54:35,540 --> 00:54:38,980
♪ No has estado
prestando atencion

214
00:54:39,020 --> 00:54:41,580
♪ Prestando atención
prestando atencion

215
00:54:41,620 --> 00:54:43,300
♪ Prestando atención

216
00:54:43,340 --> 00:54:46,780
♪ No has estado
prestando atencion

217
00:54:46,820 --> 00:54:51,060
♪ Prestando atención
Prestando atención, prestando atención.

218
00:54:51,100 --> 00:54:54,540
♪ No has estado
prestando atencion

219
00:54:54,580 --> 00:54:57,380
♪ Prestando atención
prestando atencion

220
00:54:57,420 --> 00:54:59,580
♪ Prestando atención

221
00:54:59,620 --> 00:55:02,580
♪ No has estado
prestando atencion

222
00:55:02,620 --> 00:55:05,620
♪ Prestando atención
prestando atencion

223
00:55:05,660 --> 00:55:08,220
♪ Prestando atención

224
00:55:08,260 --> 00:55:10,980
♪ Yo, ah...

225
00:55:11,020 --> 00:55:13,700
(ACÚSTICA RÍTMICA
Y GUITARRA ELÉCTRICA INSTRUMENTAL)

226
00:55:19,740 --> 00:55:22,500
♪ Intento cantar
Pero lo entiendo todo mal

227
00:55:22,540 --> 00:55:25,060
♪ Porque no lo soy, porque no lo soy

228
00:55:26,220 --> 00:55:27,820
♪ I swat 'em like flies

229
00:55:27,860 --> 00:55:29,660
♪ Pero, como moscas,
The bugs keep comin' back

230
00:55:29,700 --> 00:55:32,380
♪ No, pero no lo soy

231
00:55:32,420 --> 00:55:33,980
♪ Todos saluden al ladrón.

232
00:55:34,180 --> 00:55:35,780
♪ Todos saluden al ladrón.

233
00:55:35,820 --> 00:55:38,780
♪ Pero no lo soy, pero no lo soy

234
00:55:38,980 --> 00:55:42,380
♪ Pero no lo soy, pero no lo soy

235
00:55:42,420 --> 00:55:45,660
♪ No cuestiones mi autoridad
O ponerme en una caja

236
00:55:45,700 --> 00:55:48,660
♪ Cos I'm not, cos I'm not

237
00:55:48,700 --> 00:55:51,940
♪ Oh, ve y dile al Rey
That the sky is falling in

238
00:55:51,980 --> 00:55:55,180
♪ Pero no lo es, pero no lo es

239
00:55:55,220 --> 00:55:57,860
♪ Pero no lo es, tal vez no

240
00:55:57,900 --> 00:55:59,900
♪ Quizás no ♪

241
00:56:01,820 --> 00:56:04,860
(SUAVE, REFLECTANTE,
PIANO ETERNO Y MÚSICA SINTETICA)

242
00:58:29,500 --> 00:58:33,500
(La música se desvanece, termina)

243
00:58:35,540 --> 00:58:39,020
(LA ELECTRICIDAD CRACK SUAVEMENTE)
(SINTETIZADOR SUAVE)

244
00:58:39,060 --> 00:58:44,020
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky